WINTZENHEIM 14-18

Michel NETTER

Bergheim - Acte naissance n° 55 - 1866

Michel NETTER, né le 15 août 1866 à Bergheim

Cejourd’hui seize Août mil huit cent soixante six, à huit heures du matin, devant nous Jacques Radat, Maire et officier de l’état civil de la Ville de Bergheim, a comparu Jacques Netter, brocanteur, âgé de quarante cinq ans, domicilié en cette ville, lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin, né en cette ville, hier, à deux heures du matin, de lui déclarant et de Catherine Judas, sans état, âgée de quarante un ans, conjoints domiciliés au dit Bergheim et auquel enfant il a déclaré vouloir donner de Mlisa, le prénom de Michel. Lesquelles présentation et déclaration ont été faites en présence de Samson Dreyfus, boucher, âgé de quarante quatre ans et d’Éphraïm Netter, brocanteur, âgé de vingt neuf ans, les deux domiciliés en cette ville, témoins choisis par le père, lesquels ont signé avec ce dernier et Nous, après lecture et interprétation faites.

Netter Jaques, S. Dreyfus, Éphraïm Netter, ... Le Maire.

Wintzenheim - Acte décès n° 16 - 1939

Michel NETTER, décédé le 3 avril 1939 à Wintzenheim

Le trois avril mil neuf cent trente-neuf à dix heures quinze minutes est décédé 23, Rue Clemenceau, en son domicile, Michel Netter, né à Bergheim, Haut-Rhin, le quinze août mil huit cent soixante-six, instituteur retraité, fils de Jacques Netter et de Caroline Judas époux décédés, époux de Julienne Gugenheim.

Dressé le jour susdit mil neuf cent trente-neuf à quinze heures sur la déclaration de Nathan Klein, cinquante sept ans, employé de la synagogue, domicilié à Wintzenheim, qui, lecture faite, a signé avec Nous, Émile Tannacher, Maire de Wintzenheim.

Nathan Klein, E. Tannacher

Actes transcrits par Marie-Claude Isner

Wintzenheim

Zur letzten Ruhe bestattet wurde am Dienstag, nachmittags 2.30 Uhr, der im Alter von 72 Jahren aus dem Leben geschiedene pensionierte Lehrer, Herr Michel Netter. Mit dem Verstorbenen sinkt ein Jugenderzieher vom alten Schrot und Korn ins Grab. Ueber 40 Jahre war er an unserer Volksschule als eifriger Lehrer tätig. Vor 6 oder 7 Jahren trat er in den wohlverdienten Ruhestand. Auch seinen Lebensabend wollte er in unserem Kantonsstädtchen verbringen. Schon seit längerer Zeit leidend, setzte ein Herzschlag seinem Leben ein rasches Ziel. An seiner Bahre trauern seine untröstliche Gattin und 3 erwachsene Kinder.

Die Beerdigung gestaltete sich zu einer Sympathiekundgebung für den Verblichenen und dessen Familie. Eine grössere Anzahl früherer Amstkollegen war zum Begräbnis erschienen. Unsere Stadtverwaltung war durch Herrn Maire Tannacher, die Herren Adjoints und eine Anzahl Gemeinderatsmitglieder vertreten. Die erste Schulklasse unserer Volksschule samt dem Lehrpersonal gaben dem verewigten früheren Lehrer das letzte Geleite. Allerwärts bringt man den Familienangehörigen aufrichtige Anteilnahme entgegen, der wir uns von dieser Stelle aus anschliessen. Möge der Verewigte im Jenseits den Lohn für sein segensreiches Wirken in der Jugenderziehung erhalten !

Source : Elsässer Kurier du 6 avril 1939

Wintzenheim

Mardi après-midi* à 2h30 a eu lieu l’enterrement de M. Michel Netter, instituteur à la retraite décédé à l’âge de 72ans. Avec lui disparaît un enseignant de la vieille école. Il avait été instituteur de notre école primaire pendant plus de 40 ans. Depuis 6 ou 7 ans il jouissait d’une retraite méritée qu’il avait choisi de passer dans notre commune. Souffrant depuis plusieurs mois, il s‘est éteint suite à une crise cardiaque. Il laisse une épouse éplorée et trois enfants adultes.

L’enterrement a été l’occasion pour les habitants de manifester toute sa sympathie au défunt et à sa famille. De nombreux collègues étaient venus lui rendre un dernier hommage. M. Tannacher, maire, les adjoints et des membres du Conseil Municipal étaient présents. La première classe de l’école primaire et l’ensemble du personnel enseignant ont accompagné le défunt vers sa dernière demeure. De toutes parts, des témoignages de sympathie ont été adressées à la famille et nous lui exprimons ici nos plus sincères condoléances. Que, dans l’éternité, M. Netter soit récompensé pour l’ensemble de son action éducative auprès de notre jeunesse.

* Michel NETTER a été inhumé le lendemain de son décès, soit le 4 avril 1939, premier jour de la pâque juive.

Traduction : Marie-Claude Isner

Copyright SHW 2015 - Webmaster Guy Frank 

E-mail : contact@knarf.info


Retour au Sommaire

WINTZENHEIM 14-18