La première page de la Chronique le 1.11.1913
La chronique de l'école de filles tenue par la communauté des Sœurs enseignantes* de Wintzenheim débute le 1er novembre 1913. Cette chronique, dont l'original est archivé au couvent de Ribeauvillé, a été instaurée dès l'arrivée de la supérieure Sœur Mathias. Elle relève, jour après jour, les évènements qui ont marqué de 1913 à 2002 la vie de l'école, mais aussi celle de la commune, et notamment durant toute cette période 1914-18 qui nous intéresse ici.
Ces textes manuscrits, écrits en cursive allemande**, presque au jour le jour du 1er novembre 1913 au 15 novembre 1918, ont été retranscrits et traduits par le professeur d'histoire à la retraite, Charles Zumsteeg de Colmar***. Dès l'entrée des troupes françaises à Wintzenheim le 17 novembre 1918, l'écriture de la chronique se poursuit en français.
* Congrégation des Sœurs de la Divine Providence, maison-mère à Ribeauvillé.
** Deutsche Kurrentschrift, forme manuscrite des diverses formes de gothique allemande utilisées par l'imprimerie.
*** Traduction fidèle. Pour des raisons de compréhension, Charles Zumsteeg, s’est permis quelques rares ajouts, signalés entre [ ].
|
|
|
|
|
La première page de la Chronique le 1.11.1913 |
La page 23 de la Chronique, octobre-novembre 1917 |
Copyright Guy Frank 2018