WINTZENHEIM 1914-1918

La Chronique des Sœurs Enseignantes

Deutsches Flaggenlied - Le chant du drapeau allemand


Cité dans la Chronique des Sœurs enseignantes de Wintzenheim à la date du 21.06.1916

Texte : Robert Linderer - Mélodie : Richard Thiele, 1883

Musique : https://youtu.be/zsHdOoapQds

Paroles : http://ingeb.org/Lieder/stolzweh.html

Le chant intitulé « Le chant du drapeau allemand » (Das deutsche Flaggenlied) était un air de l’opérette « Notre marine » (Unsere Marine)
composée en 1886 par Richard Thiele sur un livret de Robert Linderer, qui glorifiait les « blauen Jungs » de la mer du Nord et de la Baltique.

Les paroles de la 1ère strophe :

Traduction :

1. Stolz weht die Flagge Schwarz-Weiß-Rot
Von uns'rer Schiffe Mast,
Dem Feind weh', der sie bedroht,
Der diese Farben haßt !
Sie flattert an der Heimat Strand
Im Winde hin und her
Und weit vom deutschen Vaterland
Auf Sturmbewegten Meer !
*
Ihr woll'n wir treu ergeben sein,
Getreu bis in den Tod,
Ihr woll'n wir unser Leben weih'n,
Der Flagge Schwarz-Weiß-Rot !
Hurra !

Fièrement flotte le pavillon Noir-blanc-rouge
du mât de nos navires.
Mort à l'ennemi, qui le menace,
qui hait ces couleurs. Agité par le vent,
il ondoie sur le littoral de notre pays natal
et loin de la patrie allemande
sur des mers agitées par la tempête.
*
Fidèlement dévoués à lui nous voulons être,
fidèles jusque dans la mort.
À lui nous voulons consacrer notre vie,
au pavillon Noir-blanc-rouge,
hourra!

Le drapeau noir-blanc-rouge de la Confédération de l’Allemagne du Nord est érigé en drapeau impérial en 1871
quand Bismarck parvient à faire de l’Allemagne un empire uni.


Copyright Guy Frank 2018

E-mail : contact@knarf.info


Retour à la Chronique

WINTZENHEIM 14-18