|
Protokoll über die unter der Aufsicht der Unterzeichneten am
Donnerstag den 10. September 1914 erfolgte Ausgrabung und Wiederbestattung der
am 22. August in Logelbach gefallenen deutschen und französischen Soldaten.
|
Compte-rendu de l’exhumation et de la ré-inhumation des militaires allemands et français tombés à Logelbach
le 22 aout 1914 ; opération effectuée le 10 septembre 1914 sous la surveillance des soussignés.
|
|
Die im Gefecht vom 22. August 1914 im westlichen Teile des Herzog'schen Parkes, genannt
"Enclos", sowie oberhalb und in nächster Nähe der Villa Sichler gefallenen bayr.
Landwehrleute waren am Tage nach dem Gefecht in einem z.Zt. trocken liegenden Wassergraben auf der in obiger
Besitzung liegenden Wiese begraben worden. Die Leichen waren nur mit einer ca. 40 cm hohen Erdschicht bedeckt,
sodass die Gefahr bestand, dass bei der Berieselung der Wiese die umliegenden Wasserläufe durch Leichengift verseucht
würden.
|
Les Landwehrleute bavarois tombés le 22 aout pendant la bataille dans la partie ouest du
parc Herzog, nommé « l’enclos » ainsi que plus haut, tout près de la villa
Sichler avaient été mis
en terre dans un fossé actuellement asséché dans un pré du domaine. Les corps étaient seulement recouverts
d’une couche de terre d’environ 40 cm ; il y avait donc un risque que par l’irrigation de la prairie
les cours d’eau des environs soient contaminés par le poison des cadavres.
|
|
Die Ausgrabung erfolgte nach den vom Herrn Kaiserlichen
Kreisdirektor am 7. September 1914 dem Unterzeichneten gegebenen
Anweisungen am Donnerstag den 10. September und begann früh morgens um 5
Uhr. Bei der Umbettung waren behilflich die zwei Angestellten der
städtisch Desinfektionsdienstes Hengel und Mergel, ferner vier
Leichenträger aus Colmar, die Totengräber von Colmar, Logelbach und
Winzenheim, der Polizeidiener von Türkheim sowie der Unternehmer des
katholischen Beerdigungswesens Moser aus Colmar, der den Metallsarg für
den Ltnt. Heinz zur Stelle gebracht und den Sarg nach der Einbettung der
Leiche vor Zeuge verlötete. |
Le 7 septembre 1914 monsieur le kaiserlicher Kreisdirektor donna les directives au soussigné.
L’exhumation eu lieu le 10 Septembre et commença à l’aube à 5 heures. Participèrent au transfert :
2 employés du service municipal de désinfection Hengel et
Mergel, ainsi que 4 employés des pompes funèbres
de Colmar, les fossoyeurs de Colmar, Logelbach et Wintzenheim, le sergent de police de Turckheim,
ainsi que M. Moser, l’entrepreneur du service des pompes funèbres catholiques de Colmar ; celui-ci avait
fourni le cercueil métallique pour le Lieutenant Heinz, et avait, devant témoins, soudé le cercueil
après le dépôt du corps.
|
|
In dem oben erwähnten Wassergraben lagen 15 Leichen bayr.
Landwehrleute, wovon 2 R. Offiziere (Ltnt. Heinz und
Gahbauer) 1 Offz.-Stellvertreter
(Vizefeldw. Furter) 1 Unteroffizier und 11 Gemeine, vom Landw.-Inf.-Reg.
Nr 2 bayr. ; in dem kleinen Gehölz an der westlichen Parkmauer, sowie
dicht hinter der Parkmauer südlich der Villa Sichler lagen noch je 1 bayr.
Landwehrmann begraben, zus. 17 Leichen deutscher Krieger. |
Dans le fossé mentionné ci-dessus se trouvaient 15 cadavres de Landwehrleute bavarois
dont deux officiers les lieutenants Heinz et Gahbauer, un officier suppléant le Vizefeldwebel
Furter, un sous-officier et onze simples soldats du Landwehr Infanterie Regiment N°2 bavarois.
Dans un bosquet près du mur ouest du parc, et derrière le mur du parc au sud de la villa Sichler
se trouvait encore un Landwehrmann bavarois. Au total dix-sept corps de guerriers allemands.
|
|
Die Taschen sämtlicher Leichen wurden durchsucht und es fanden sich
6 Soldbücher, Notizbücher und Postkarten vor, die über die Namen einiger
der Gefallenen Aufschluss geben ; im Besitze des Unteroffiziers waren
noch 41,03 M. Auf den Leichen der Offiziere fanden sich keine Wertsachen
mehr. Diese waren bereits am Tage nach dem Gefecht von Herrn Direktor
Langjahr in Verwahrung genommen und vom Unterzeichneten
beim Herrn Notar von Amelunxen in
Colmar deponiert worden, woselbst sie später durch Herrn O.Ltn.
Roeckl, Adjutant des II. bayr. Landw.-Inf.-Rg. N° 2 abgeholt
und den Angehörigen der Verstorbenen durch die Brigade zugestellt wurden. |
Les poches de tous les cadavres ont été fouillés, on y trouva 6 livrets de solde,
des carnets de notes et des cartes postales. Ces objets donnèrent quelques indications sur l’identité
des morts. Le sous-officier avait sur lui 41.03 marks.
Sur les officiers il n’y avait plus d’objets de valeur, ceux-ci avaient
été mis en sécurité dès le lendemain de la bataille par monsieur le directeur
Langjahr et déposés par le soussigné chez
monsieur Amelunxen, notaire à Colmar. Par la suite ces objets ont été récupérés par le Obertleutnant
Roeckl,
adjudant du régiment bavarois et transmis par la brigade aux familles des défunts.
|
|
Ausserhalb der Besitzung Herzog, gegenüber der
westlichen Parkmauer, lagen in einem Acker 3 französische Alpenjäger,
weiter westlich 1 französischer Jäger zu Pferd und mehr nach Süden,
jenseits des Kanals nochmals 3 französische Alpenjäger, im Ganzen 7
französische Soldaten. |
Dans un champ, à l’extérieur du domaine Herzog, en face du mur ouest du parc,
se trouvaient 3 chasseurs alpins français, plus à l’ouest un chasseur à cheval français, et, plus au sud,
de l’autre côté du canal encore 3 chasseurs alpins français ; au total 7 soldats français.
|
|
Sämtliche Leichen, die bereits stark in Verwesung übergegangen waren,
wurden in Tücher, die mit einer Kresollösung getränkt worden waren,
eingehüllt und auf Fuhren unter Begleitung eines Gendarmerie-Nachtmeisters
nach dem Logelbacher-Friedhof überführt und daselbst in 2 Massengräbern
bestattet. Die Offiziere wurden in Einzelgräbern links vom Eingang
begraben, gegenüber den 2 Massengräbern. Ltnt. Gahbauer
und Offiz.-Stellvertr. Furter
zusammen in einem Notsarge, der nebst den Grabkreuzen auf Anordnung
des Herrn Direktor Langjahr durch Arbeiter seiner
Fabrik hergestellt worden war. |
Tous les cadavres, en état de décomposition avancée, ont été enveloppés dans des toiles imbibées de
crésol et transportés par charrette au cimetière de Logelbach, accompagnés d’un gendarme, où ils furent
ensevelis dans deux fosses communes. Les officiers dans des tombes individuelles ; à gauche de l’entrée
en face des deux fosses communes, le lieutenant Anton Gahbauer et l’officier suppléant
Furter ensemble
dans un cercueil de fortune ; sur ordre de monsieur le directeur Langjahr ce cercueil ainsi que les
croix mortuaires avaient été fabriqués par les ouvriers de son usine.
|
|
Die Umbettung der Leichen war abends 5 Uhr beendet. Herr Pfarrer
Fallecker von Logelbach segnete die Gräber ein und
sprach nach den üblichen lateinischen Gebeten ein Vaterunser in deutscher Sprache. |
Le transfert des corps se termina le soir à cinq heures. Le curé
Fallacker de Logelbach bénit les
sépultures et prononça, après les prières rituelles en latin, un notre-père en langue allemande.
|
Die drei diensttuenden Gendermerie-Nachtmeister Herschelmann,
Jakobowsky und Schumm erwiesen durch
drei Gewehrsalven den Gefallenen die letzten militärischen Ehren.
Die Totenfeier war damit beendet. |
Les trois gendarmes de service, Herschelmann,
Jakobowsky et Schumm rendirent aux morts les derniers honneurs
militaires par trois salves de fusil.
Ainsi se termina la cérémonie mortuaire.
|
Colmar, den 14. September 1914
(gez.) E. Spittler, Stadtrat
(gez.) E. Langjahr
|
Colmar; le 14 septembre 1914
E. Spittler, conseiller municipal
Émile Langjahr, directeur de l'usine Herzog |
