WINTZENHEIM 14-18

 La chronique de l'école des filles

Schul-Chronik für die Mädchenschule Winzenheim


La chronique de l'école de filles tenue par la communauté des Sœurs enseignantes* de Wintzenheim débute le 1er novembre 1913. Cette chronique, dont l'original est archivé au couvent de Ribeauvillé, a été instaurée dès l'arrivée de la supérieure Sœur Mathias. Elle relève, jour après jour, les évènements qui ont marqué de 1913 à 2002 la vie de l'école, mais aussi celle de la commune, et notamment durant toute cette période 1914-18 qui nous intéresse ici.

Ces textes manuscrits, écrits en cursive allemande, presque au jour le jour du 1er novembre 1913 au 15 novembre 1918, ont été retranscrits et traduits par le professeur d'histoire à la retraite, Charles Zumsteeg de Colmar**. Dès la Libération de Wintzenheim en novembre 1918, l'écriture de la chronique se poursuit en français.

* Congrégation des Sœurs de la Divine Providence, maison-mère à Ribeauvillé.

** Traduction fidèle. Pour des raisons de compréhension, Charles Zumsteeg, s’est permis quelques rares ajouts, signalés entre [ ]. 


Chronique 1913-1918 version française illustrée

Chronologie - Récapitulation thématique

Edition Papier


Wintzenheim 1914-1918 Wintzenheim 1914-1918  

La première page de la Chronique le 1.11.1913

La page 23 de la Chronique, octobre-novembre 1917

Copyright Guy Frank - Charles Zumsteeg 2014

E-mail : contact@knarf.info


Retour au Sommaire

WINTZENHEIM 14-18