12. November 2014

Liebe Marie-Claude Isner, lieber Guy Frank, et toute la Société d'histoire de Wintzenheim.
Zunächst erst noch einmal ganz herzlichen Dank für den überwältigenden Empfang, den Sie Marion und mir in Wintzenheim bereitet haben. Ein besonderer Dank an Guy für seine intensiven Recherchen sowie die vielen Informationen.
Die Ausstellung "WINTZENHEIM 14-18" haben wir als ein großartiges europäisches Projekt einer kleinen elsässischen Stadt empfunden. Wir sind noch immer tief bewegt davon, dass wir erleben durften, wie frei und unvoreingenommen die deutsch-französische Freundschaft in Wintzenheim angesichts der grauenvollen Kriege des letzten Jahrhunderts gelebt wird.
Dass die Société d'histoire de Wintzenheim den Zeichnungen des jungen Kurt Schiffler sowie dessen mathematischen Forschungen eine so herausragende Präsentation in der Ausstellung geboten hat, ist eine große Ehre für unsere Familie. Dafür möchte ich mich in deren Namen besonders herzlich bedanken.
Ich bin sehr glücklich, dass ich noch die Gelegenheit hatte, das Album mit Reproduktionen der Elsass-Zeichnungen von Kurt Schiffler sowie die Elsass-Generalstabskarte von 1915 aus seinem Nachlass der SHW zu übergeben.
Die Elsass-Zeichnungen unseres Vaters stammen von 1918. Ich bin sicher, dass wir bis zum 100. Jahrestag ihrer Entstehung noch ein paar Mal ins Elsass und natürlich auch nach Wintzenheim kommen werden. Darauf freuen wir uns schon heute.
Ganz herzliche Grüße, Merci et à bientôt
Lothar Schiffler & Marion Engels

12 novembre 2014

Chère Marie-Claude Isner, cher Guy Frank, et toute la Société d’Histoire de Wintzenheim,
En premier lieu, nous tenons, Marion et moi-même, à vous remercier pour l’impressionnant accueil que vous nous avez réservé à Wintzenheim. Un grand merci à Guy pour ses recherches approfondies et ses nombreuses informations.
Nous avons ressenti cette exposition « WINTZENHEIM 14-18 » comme l’éclatant dessein européen d’une petite ville alsacienne. Nous sommes encore profondément émus d’avoir pu prendre part à une célébration sans a priori et aussi libre de l’amitié franco-allemande malgré les terribles conflits qui ont marqué le siècle écoulé.
La Société d’Histoire de Wintzenheim a présenté de façon remarquable des croquis et les recherches mathématiques réalisés par le jeune Kurt Schiffler. Je tiens, au nom de toute notre famille, à vous exprimer toute ma gratitude.
Je suis très heureux d’avoir eu l’occasion de remettre à la SHW un album contenant les reproductions des croquis de Kurt Schiffler faits pendant son séjour en Alsace, ainsi que la carte d’état-major de 1915 qui faisait partie de sa succession.
Les croquis de notre père datent de 1918. Je suis certain, que d’ici le centième anniversaire de leur réalisation, nous reviendrons de temps en temps en Alsace et bien sûr aussi à Wintzenheim. Nous nous réjouissons d’ores et déjà.
Très chaleureusement, Merci et à bientôt,
Lothar Schiffler et Marion Engels

(traduction Marie-Claude Isner)