WINTZENHEIM 14-18

La Croix-Blanche - Peinture de Heinrich Hoffmann


La Croix-Blanche à Colmar-Wintzenheim - Scène de la guerre en 1914

Croix-Blanche Colmar-Wintzenheim Heinrich Hoffmann 1914

(collection privée E.B.)


Texte figurant au verso du tableau

Dies Bild stellt den Auszug zum Kriege 1914 dar ; die deutschen Soldaten ziehen durch das Ober-Elsass bei Colmar (im Hintergrunde : Burgruinen « die drei Exen »). « Am Wegkreuz » wie der Künstler es nennt : siehe oben am Rande auf dem Holzrahmen seine eigne Notiz mit Bleistift notiert.
Die beiden Elsässerinnen (man beachte deren Kleider : sie ergeben die Farben schwarz-weiss-rot ! = die deutschen Farben !! ) sind tieftraurig : sie denken « so wie das Herbstlaub von den Bäumen fällt, so werden viele –viele dieser armen Soldaten fallen! ». Die Stimmung ist wunderbar.
Heinrich Hoffmann, der Maler hat das Bild an Ort und Stelle gemalt, ist zu Cassel am 30. August 1859 geboren und starb in Heidelberg am 23. Januar 1933. Ein vorzüglicher Künstler.

Friedrich M. Anderson, Kammermusiker

Cette peinture représente une scène de la guerre en 1914 ; les soldats allemands traversent la Haute Alsace près de Colmar (en arrière-plan : ruines de châteaux forts « les trois châteaux d’Eguisheim »). « Au calvaire à la croisée des chemins » comme la nomme l’artiste (voir sa propre note au crayon sur le bord supérieur du cadre en bois).
Les deux Alsaciennes (regardez leurs vêtements : leurs couleurs sont noir–blanc–rouge = les couleurs allemandes !!) sont profondément affligées : elles pensent « tel le feuillage des arbres en automne, beaucoup, beaucoup de ces soldats tomberont ». L’atmosphère est merveilleusement rendue.
Heinrich Hoffmann, le peintre qui a réalisé le tableau sur place, est né à Kassel le 30 août 1859 et décédé à Heidelberg le 23 janvier 1933. Un artiste remarquable.

Friedrich M. Anderson, musicien

(retranscription Jacqueline Strub, traduction Marie-Claude Isner)


Heinrich Hoffmann (Kunstmaler)

Heinrich Hoffmann Heidelberg

(* 30. August 1859 in Cassel ; † 23. Januar 1933 in Heidelberg)

Hoffmann begann seine künstlerische Ausbildung als Schüler der Kasseler Kunstakademie. Dort studierte er Bildhauerei und Malerei. Ab Oktober 1880 studierte er an der Berliner Kunstakademie bei den Professoren Otto Knille und Fritz Schaper. Darüber hinaus war er Mitglied der bedeutenden deutschen Malerkolonie Willingshausen in der Schwalm. 1888 war seine Ausbildung abgeschlossen. Er wechselte seinen Wohnsitz nach Heidelberg, wo er Aquarelle, Ölgemälde und Zeichnungen Heidelberger Landschaften und Gebäude anfertigte. 1897: Mitglied der Heidelberger Schlaraffia.

11. Januar bis 10. Februar 2013: Kulturamtsausstellung mit Werken des Malers Heinrich Hoffmann (Forum für Kunst, Heidelberg; Sammlung der Brüder Dieter und Günter Auspurger, Schwarzach).

( Source : Heidelberger Geschichtsverein www.haidelberg.de )


Copyright SHW 2014 - Webmaster Guy Frank

E-mail : contact@knarf.info


Retour au Sommaire

WINTZENHEIM 14-18