Au coin de la route de Munster et de la rue de la Gare
s'élevait un restaurant pour soldats
Soldaten-Wirtschaft Zum Bayrischen Löwen
(Au Lion Bavarois)
Dessin de W. Seifert
(Album SHW 280)
La Forge
1915
Le restaurant pour soldats "Au Lion Bavarois" (Soldaten Wirtschaft Zum Bayrischen Löwen) de la 8e Bayrische Reserve Division à l'entrée Est de La Forge, rue de la Gare. On y servait la bière de Munich, en bas à la "Mannschafts Schenke" bistrot destiné aux hommes de la troupe, et dans la partie haute, à la "Offz. Schenke", cabaret réservé aux officiers.
(collection Daniel Roess)
1916
Le bistrot militaire de La Forge, près de Walbach. Son nom est évocateur : Soldaten Wirtschaft zum Bayrischen Löwen, Auberge pour soldats, Au Lion Bavarois.
Das Wirtshaus in La Forge nahe Walbach im Jahr 1916. Sein Name ist vielsagend : "Soldaten Wirtschaft zum Bayrischen Löwen".
(Daniel Roess, Hautes-Vosges 1914-1918 - Les témoins, page 155)
La Forge
1917
Soldatenwirtschaft z. bayr. Löwen (Zum Bayrischen Löwen)
Restaurant pour soldats "Au Lion Bavarois"
situé à Wintzenheim-La Forge
Dessin du brancardier Renatus Schaeffer
publié dans le journal de tranchée "Bacillus Verus" Nr 21 - 1917
(collection BNU)
publié dans le journal de tranchée "Bacillus Verus" Nr 21 - 1917
(collection BNU)
Strasse nach Hammerschmiede (Münstertal)
im Hintergrund die Pflixburg
Route vers La Forge
A l'arrière, le château du Pflixbourg
(collection Guy Frank)
Zoom sur la photo précédente
Date inconnue et personnes non identifiées
1916
Altes 15 cm Ringrohr-Geschütz.
Rohr zerstört durch einen Rohrkrepierer.
Fût d'un vieux canon de calibre 15 cm.
Fût endommagé par une implosion.
(collection Guy Frank)
2014
La maison apparaissant derrière le canon de la photo précédente existe toujours. Elle se trouve en bordure de la route départementale.
(photo Gilbert Bombenger, 22 mars 2014)
Juillet 1916
Unsere Interims-Küche in Hammerschmiede i. Münstertal
Notre cuisine provisoire à La Forge dans la vallée de Munster
Soldats de G à D :
Wassenberg, Halland, Ehlert, Matthee
Qui reconnait cet endroit ?
(collection Guy Frank)
5 juillet 1916
Fidelitas in Hammerschmiede.
Mein Abschied von der Fahrerei.
Bonne humeur (fiesta) à La Forge.
Mon départ de l'artillerie (des conducteurs d'artillerie).
Tonneau : Parole Heimat
(= Mot d'ordre : le pays natal = La quille !)
Panneau : Raum für - Offz. - M. 5 Pf.
1914-1916 Vogesen
Soldats de G à D :
Gröne, Starkulla, Neumann, Farkertz
Qui reconnait cet endroit ?
(collection Guy Frank)
1916
Park der Hammerschmiede
mit Blick auf die Pflixburg
Parc de La Forge
avec vue sur le Pflixbourg
(collection Guy Frank)
1916
"Anton" hat's eilig,
sein zweibeiniger Bruder August kann kaum mit...
"Anton" est pressé,
son frère bipède August a du mal à suivre...
(collection Guy Frank)
