Wintzenheim 1914-1918 (Alsace)

Un coffre sanitaire allemand utilisé pour les soins aux blessés fut abandonné par une unité du 15e corps d'armée dans une grange de ferme sur le ban de Wintzenheim (Haut-Rhin), à l'entrée de la vallée de Munster. Retrouvé en relativement bon état un siècle plus tard, il est conservé précieusement chez un collectionneur alsacien. En voici les caractéristiques.

Stichwörter : Sanitätskasten, Feldapotheke, Feldlazarett, Sanitätskompanie, Wehrpharmazie, Rotes Kreuz

La pharmacie portative d'une unité de l'armée allemande

(photos Guy Frank)

Ce coffre sanitaire (S.K. Sanitätskasten) pouvait donc appartenir à une compagnie de mitrailleuses (M.G.K. Maschinen-Gewehr-Kompanie) du 15e corps d'armée allemand (XV. A.K. ou Armeekorps, garnison : Straßburg i.E) comme le laissent supposer les boites n° 12, 16 et 17 ci-dessous.

Une compagnie du Bay. 12. Landwehr-Infanterie-Regiment, ou du Régiment d'Infanterie 132 (1. Unter-Elsässisches Infanterie-Regiment Nr.132) ?

Présentation détaillée du coffre

F		Face avant
G		Face arrière
H		Côté gauche
I		Côté droit
J		Coffre ouvert
K		Les deux niveaux de rangement
L		Le niveau supérieur
M		Le niveau inférieur
N		Le coffre sanitaire et le brancard

(photos Gilbert Bombenger)

Inventaire : le contenu du coffre

Étage supérieur

G : en gras, texte relevé sur le produit
L : nom du produit en Latin (auf Lateinisch)
D : nom usuel en Allemand (auf Deutsch)
F : nom usuel en Français (auf Französisch)
U : utilisation du produit (Benutzung)

La référence en rouge reporte au contenu règlementaire du coffre sanitaire : http://wintzenheim1418.free.fr/malle-sanitatskasten/malle-sanitatskasten.htm

001		D05 - Pulv. Salicyl c.Talco 81g L : Pulvis salicylicus cum Talco D : Staub salicylsäure mit Talk F : Poudre salicylique avec talc U : Conservateur alimentaire et antiseptique
002		C03 - Collempl. Zinci oxyd. L : Collemplastrum Zinci oxydati D : Collemplastrum zinkoxid F : Sparadrap à l'oxyde de zinc U : Pansement autocollant non irritant
003		C07 - Pyraz. phenyl. dim.. Ersatz f. Antipyrin i. Tabl. z. 0,5g L : Pyrazolonum phenyldimethylicum D : Pyrazolon phenyl-dimethyl / ersatzen für Antipryne F : Pyrazolone phényldiméthylique / succédané d'Antipyrine U : Calmant / combat la fièvre C05 - Hydrarg. chlorat. i. Tabl. z. 0,2g L : Hydrargyrum chloratum D : Mercurochlorid in tablette F : Chlorure mercureux ou «Calomel» en comprimé U : Usage diurétique et purgatif C06 - Pulv. Ipecac stib i. Tabl. z. 0,65g (2 Tabl.=1 Brechplv. v. 1,3g) L : Pulvis Ipecacuanhae stibiatus D : Ipecacuanha stibiatus Pulver in Tablette F : Poudre d'ipécacuanha stibiée en comprimé U : Expectorant / contre les cathares er les rhumes / calmant diaphorétique
004		C13 - Pulv. Ipecac. opiate. i. Tabl. z. 0,3g L : Pulvis Iipecacuanhae opiatus D : Ipecacuanha opiat Pulver in Tablette F : Poudre d'ipecacuanha opiacée (ou poudre dite de Dover) en comprimé U : Sudorifique si le malade se couvre et boit chaud (nauséeux et vomitif)
005		75 g L : D : F : U :
006		E22 - Argent. nitric. 41g L : Argentum nitricum D : Silbernitrat F : Nitrate d'argent U : Agent anti-infectieux
007		E24 - Zinc. sulfuric. 32,1g L : Zincum sulfuricum D : Zinksulfid F : Sulfate de zinc U : ?
008		C15 - Kal. jodat. 75g L : Kalium jodatum D : Kaliumiodat F : Iodure de potassium U : ?
009		C16 - Natr. chlorat. 73,0g L : Natrium chloratum D : Natriumchlorat F : Chlorure de sodium U : ?
010		E16 - Katgut L : ? D : ? F : Catgut, fil de suture (pouvant être fait de matière animale) U : Fil de suture résorbable
011		Salicyl. Talgs Chutzm? L : ? D : ? F : Acide salicylique U : Coton salicysé, imbibé pour traiter, désinfecter une plaie / traiter des abcès aux gencives / contre la diphtérie
012		C25 - Garnisonlazarett 1 Sanitätsdepot XV. A.K. Strassburg i. Els. 10 zugeschmolzene Glasröhren zu 10g jodum 3,5g Kal. jodat 1914 L : Jodum, Kalium jodatum D : F : infirmerie de garnison / Dépôt sanitaire XVe Corps d'Armée en Alsace - 10 tubes de verre de 10gr d'iode et 3.5gr d'iodure de potassium - 1914 U :
013		5m Katgut, mittel. Angekauft : 1915-10. Keimfrei gemacht. Jedes Päckchen enthält 2 Faden von 50 cm Länge. Gebrauchsanweisung. Es empfiehlt sich, den Katgutfaden vor dem Gebrauche kurze Zeit in keimfreies Wasser oder in jodhaltigen 90%igen Weingeist (1:5000) zu legen. L : D : F : 5 m de catgut, moyen. Acheté : 1915-10. Exempt de germes. Instructions : chaque sachet contient 2 fils de 50 cm de long. Avant utilisation, il est souhaitable que le fil de catgut trempe un court instant dans de l'eau stérile ou de l'alcool à 90% iodé (1:5000) U :
014		Sublimat 1,0g L : ? D : ? F : Bi-chlorure de mercure U : Il se cristallise lorsque mélangé à l'eau, à l'alcool ou à l'éther ; ces cristaux sont obtenus par sublimation / pour traiter la syphilis et les maladies de peau.
015		Cocaïn 0,2g L : Cocainum D : Kokain F : Cocaïne U : Pouvait être utilisé pour maux de dents (en gouttes ou poudre diluée).
016		E27 - Sanitätsdepot XV. A.K. Strassburg i. Els 10 zugeschmolzene Glasröhren zu 0,2g Coffeïnum-Natrium salicylicum in Lösung von 1 ccm, keimfrei gemacht 1915 L : Coffeïnum-Natrium salicylicum D : ? F : Dépôt sanitaire du 15e Corps d'Armée en Alsace - 10 tubes de verre de 0,2gr de solution de caféine - sodium - acide salicylique de 1 cm cube exempt de germe, acheté en 1915 U : ?
017		E29 - Sanitätsdepot XV. A.K. Strassburg i. Els 10 zugeschmolzene Glasröhren zu Morph. hydrochl. 0,02 in Lösung von 1 ccm, keimfrei gemacht. 1914 L : Morphinum hydrochloricum D : ? F : Dépôt sanitaire XVe Corps d'Armée en Alsace - 10 tubes de verre de solution d'Hydrochlorure de morphine de 1 cm cube, exempt de germe, acheté en 1914 U : ?

A		S.K. = SanitätsKasten Coffre sanitaire Le coffre comporte l'emblème de la Croix-Rouge sur chacune des quatre faces.
B		Coffre en bois fabriqué par : Emil Dittmar & Vierth Hamburg 15 * Dimensions de la caisse : Hauteur : 41 cm Largeur : 58,2 cm Profondeur : 40,5 cm
C		Sur le couvercle, ligne du haut : Bay 12. L I.R. Bay. 12. Landwehr-Infanterie-Regiment ?
D		Sur le couvercle, ligne du bas : M.G.K. Maschinen-Gewehr-Kompanie ? Compagnie de Mitrailleuses
E		Dans la caisse et sur les compartiments : 132 Numéro d'identification du coffre et de ses tiroirs. Autre possibilité : 1. Unter-Elsässisches Infanterie-Regiment Nr.132 ?

018		E32 - Ungt. Acid. boric (tubes de pommade) L : Unguentum Acidi borici D : Borsäure Salbe F : Onguent d'acide borique U : Antiseptique pour brûlures ou coupures
019		E08 - Kal. chloric. 171,5g L : Kalium chloricum D : Kaliumchlorid F : Chlorate de potassium U :
020		E07 - Gummi arab. pulv. 136g L : Gummi arabicum pulveratum D : Gummiarabikim-pulver F : Poudre de gomme arabique U : Substance neutre qui entre dans la composition d’un médicament et qui permet son absorption. Employé aussi pour certains traitement de maladies de peau.
021		E11 - Sal Carol. fact. 165g L : Sal Carolinum factitium D : Künstlich karlsbader salz F : Sel de Carlsbad artificiel U : laxatif
022		E09 - Plumb. acetic. 150g L : Plumbum aceticum D : Bleiacetat F : Plomb acétique U : Arrête la transpiration / contre les sueurs colliquatives et la diarrhée
023		E14 - Natr. bicarbonic. i. Tabl. z. 1,0g 1915 L : Natrium bicarbonicum pulveratum D : natriumbicarbonat F : bicarbonate de sodium (bicarbonate de soude) en comprimé U : anti-acide (trouble digestif)
024		E75 - Acid. tartaric. i. Tabl. z. 0,75g L : Acidum tartaricum D: Weinsäure F : Acide tartarique U : Contre les indigestions / diurétique E79 - Tannalbin i. Tabl. z. 0,5g - G.L.I. Strassburg L : Tannalbin D : Albumin Tannat F : Albumine et tanin (tannate: sel d'acide tannique) Infirmerie de garnison à Strasbourg U : Absorbant et astringeant / contre la diarrhée E78 - Rhizoma Rhei i. Tabl. z. 0,5g - San. Dep. XV. A.K. Strassburg L : Rhizoma Rhei D : Rhizom Rhei F : Rhizome (racine) de Rhei U : Aurait plusieurs vertus médicinales / entre autres contre dysenterie, fièvre abdominale etc.
025		E60 - Ungt. molle 56,6g L : Unguentum molle D : Weich Salbe F : Onguent doux U :
026		E23 - Atropin. sulf. i. Tabl. z. 0,001g 38g - Jede Tablette enthält 0.001 - Gift ! L : Atropinum sulfuricum D : Atropinsulfa in Tablette zur ... F : Sulfate d'atropine en comprimé de 0,001g. Chaque comprimé contient 0.0001 - Poison ! U : troubles digestifs et/ou urinaires
027		E30 - Garnisonlazarett Strassburg i. E. 10 zugeschmolzene Glasröhren zu 0,0005g Scopolaminum hydrobromicum in Lösung von 1 ccm, keimfrei gemacht 1914 L : Scopolaminum hydrobromicum D : Scopolaminhydrobromid F : 10 tubes de verre de solution de bromhydrate de scopolamine de 1 cm cube aseptisé U : Anti-nauséeux, combat le vomissement
028		E67 ? - Sanitätsdepot XV. A.K. Strassburg i. Els Narcose Chloroform 50g 1914 L : Narcose Chroloformium D : Narkose Chloroform F : Chloroforme d'anesthésie - XVe dépôt sanitaire, Strasbourg, Alsace U : Anesthésie
029		E62 - Tinct. Opii. spl. 102,3g (liquide noir) L : Tinctura Opii simplex D : Opiumtinktur F : Teinture d'opium simple U : Contre la diarrhée
030		C30 - Tinct. Strychni 53,9g L : Tinctura Strychni D : Ttinktur von Strychnin F : Teinture de strychnine U :
031		E65 - Collodium 37g et 39g L : Collodium D : Kollodion F : Colodion U : Pansement :si conservé sous forme liquide, en séchant, produit une pellicule souple / si solide, doit être dilué dans l'alcool ou l'éther avant d'être utilisé
032		E72 - Cocaïn. hydrochl. 37g L : Cocaïn um hydrochloricum D : Kokain salzsäure  F : Chloridrate de cocaïne U :
033		191g (sans étiquette)
034		E37 - Acid. carbol. liquef. 172g (sur bouchon : 16) liquide noir L : Acidum carbolicum liquefactum D : Karbolsäure geschmolzen F : Acide carbonique liquéfié - Phenol fondu U :
035		E46 - Tinct. Chinae comp. 151,6g (sur bouchon : 4g) liquide brun L : Tinctura Chinae composita D : Zusammengesetzte Chinatinktur F : Teinture d'écorce de quinquina U : Pour faire tomber la fièvre / contre infection grippale et troubles digestifs
036		E48 - Tinct. Jodi Jod10+Spirit.90° 129,9g (sur bouchon : 15) L : Tinctura Jodi (Jod 10 + Spiritus 90) D : Jodtinktur und Alkohol F : teinture d'iode + alcool (ou alcool isodé) U : désinfection de plaies ou brûlures superficielles
037		E39 - Liq. Alum. acet.-tart. 156g (liquide jaune clair) L : Liquor Aluminii acetico-tartarici D : Aluminium-acetat F : Solution d'acétate d'aluminium U : Traitement de maladies de peau ?
038		E42 - Ol. Arachid. 163g L : Oleum Arachidis D : Erdnussöl F : Huile d'arachide U :

WINTZENHEIM 14-18

Inventaire d'un coffre sanitaire allemand (Sanitätskasten)

La pharmacie portative d'une unité de l'armée allemande

Présentation détaillée du coffre

Inventaire : le contenu du coffre

Étage supérieur

Étage inférieur

Sanitätskasten : le contenu règlementaire du coffre sanitaire allemand en 1914

E-mail : contact@knarf.info

Retour au Sommaire

WINTZENHEIM 14-18