A01- A. Linkes Deckelfach.
Compartiment gauche du couvercle
A02- a) Großes Fach.
Grand compartiment
A03- 10 Preßstücke zu 10 m keimfreien Mullstreifen zu 200 x 20 cm,
10 bandes compressées de 10 m de gaze aseptisé
A04- 19 keimfreie Verbandpäckchen,
19 paquets de pansements stériles
A05- 1 Magenrohr von Weichgummi mit gefüllter Spitze, 70 cm lang, 11 mm stark, in einer runden bezeichneten Pappschachtel.
1 tube stomacal de caoutchouc souple avec embout, 70 cm de long, 11 mm de diamètre, dans une boîte en carton ronde identifiée
A06- b) Oberes kleines Fach.
Petit compartiment supérieur
A07- 8 Preßstücke zu 3 keimfreien Binden von Kambrik zu 5 m x 7 cm.
8 paquets compressés de 3 linges de toile de lin (Batiste)
A08- c) Unteres kleines Fach.
Petit compartiment inférieur.
A09- 6 keimfreie Verbandpäckchen
6 paquets de pansements stériles

***

B01- B. Rechtes Deckelfach.
Compartiment droit du couvercle
B02- a) Oberes Fach.
Compartiment du haut
B03- 4 Mixturgläser zu etwa 60 ccm Inhalt,
4 récipients de verre d'une capacité de 60cm cube
B04- 2 Mixturgläser zu etwa 30 ccm Inhalt,
2 récipients de verre d'une capacité de 30cm cube
B05- 6 kleine dreieckige Verbandtücher,
6 petits tissus de bandage triangulaires
B06- 1 großes dreieckiges Verbandtuch,
1 grand tissu de bandage triangulaire
B07- 1 Preßstück zu 100 g gewöhnliche Watte,
1 paquet comressé de 100gr de coton ordinaire
B08- 10 g weißer Zwirn.
10 gr de ficelle blanche
B09- b) Mittleres Fach.
Compartiment du milieu du couvercle
B10- 2 Suspensorien,
2 Jokstrap (sous-vêtement suspensoir pour homme)
B11- 2 Blocks zu 25 Wundtäfelchen,
2 blocs de 25 compresses
B12- 1 Rolle Rezepturbindfaden (30 g),
1 rouleau de fil (30gr)
B13- 1 bezeichnete Pappschachtel, darin 0,5 m mittlere Drains,
1 boîte de carton de 0,5m de drain moyen
B14- 1 Pappschachtel zu 3 Glasröhren zu 10 m starke, 25 m mittlere, 50 m feine keimfreie Seide,
1 boîte de carton de 3 tubes de verre de soie fine aseptisée
B15- 2 Pappschachteln zu 10 Fäden mittleres keimfreies Katgut,
2 boîtes de carton de 10 fils stérilisés moyens de Katgut (fil de suture de matière animal)
B16- 2 Spritzen zu Einspritzungen in die Harnröhre, zu 12 ccm, in einem bezeichneten Holzklotze mit Deckel.
2 seringues (12cm cube) pour injection dans l'urêtre, dans une boîte en bois identifiée

B17- c) Unteres Fach.
Compartiment inférieur du couvercle
B18- 1 Irrigator von vernickeltem Blech, darin verpackt :
? de tole nickelée, contenant :
B19- 6 Ansatzspitzen von Glas,
??
B20- 1 Ansatzspitze von Hartgummi,
??
B21- 1 Bandmaß,
1 mètre ruban
B22- 1 Bürste zur Antiseptik,
1 brosse d'aseptie
B23- 1 elastische Binde,
1 bande élastique
B24- 1 elastischer Schlauch,
1 tuyau flexible
B25- 1 Kleiderschere,
1 paire de ciseaux
B26- 2 Maximumthermometer in Metallhülse mit amtlichem Prüfungstempel (Nummer, Reichsadler, Jahreszahl),
2 thermomètres dans un contenant cylindrique en métal
B27- 1 Schlauch von schwarzem Gummi, 150 cm lang,
1 tuyau de caoutchouc noir, 150cm
B28- 1 Schlauch von schwarzem Gummi, 100 cm lang,
1 tuyau de caoutchouc noir, 100cm
B29- 1 Trichter von emailliertem Eisen,
1 entonnoir de fer émaillé
B30- 1 Nadelkästchen, darin : 12 Nähnadeln, 15 Sicherheitsnadeln und 10 g Stecknadeln,
Une boîte contenant 12 aiguilles, 15 épingles de sûreté et 10 épingles
B31- links daneben
A sa gauche :
B32- 1 Handtuch.
1 serviette

***

C01- C. Linker Einsatz
Plateau supérieur gauche
C02- 6 gelblackierte Blechkasten, bezeichnet :
6 boîtes métalliques jaune identifiées :
C03- 002 Collemplastrum Zinci oxydati, in Pappschachteln zu 1 Rolle zu 5 m x 2,5 cm (6 Pappschachteln),
Rouleau sparadrap de 5m X 2,5 cm / 6 boîtes de carton
C04- Folia Menthae piperitae in Tabletten zu 2 g (100 Stück),
Feuilles de menthe cuites / 100 comprimés de 2gr
C05- 003-b Hydrargyrum chloratum in Tabletten zu 0,2 g (50 Stück),
Calomel / 50 comprimés de 0,2gr
C06- 003-c Pulvis lpecacuanhae stibiatus in Tabletten zu 0,65 g (40 Stück),
Poudre d'ipécacuanha stibiée / 40 comprimés de 0,65gr
C07- 003-a Pyrazolonum phenyldimethylicum, Ersatz für Antipyrin, in Tabletten zu 0,5 g (60 Stück),
Pyrazolone phényldiméthylique / 60 comprimés de 0,5gr
C08- Tablettae solventes (150 Stück);
...?... / 150 comprimés
C09- 1 gelblackierte Blechbüchse mit Korkblechkapselverschluß, bezeichnet :
1 boîte métallique jaune à couvercle de liège
C10- Camphora (20 g);
Camphre / 20gr
C11- 1 gelblackierte Blechbüchse mit Korkblechkapselverschluß, zum Vorrat, unbezeichnet,
1 boîte métallique jaune à couvercle de liège / en réserve, non marquée
C12- 1 gelblackierter Blechkasten, bezeichnet :
1 boîte métallique jaune identifiée :
C13- 004 Pulvis lpecacuanhae opiatus in Tabletten zu 0,3 g (60 Stück);
Poudre d'ipécacuanha opiacée (dite « poudre de Dover) / 60 comprimés de 0,3gr
C14- 2 Pulvergläser mit Glasstopfen zu etwa 40 ccm, bezeichnet :
2 flacons de verre (couvercle de verre) d'environ 4cm cube identifié :
C15- 008 Kalium jodatum (30 g),
Iodure de potassium / 30gr de poudre
C16- 009 Natrium chloratum (25 g);
Chlorure de sodium / 25gr de poudre
C17- 1 gelblackierter Blechkasten, bezeichnet :
1 boîte métallique jaune identifiée :
C18- Morphinum hydrochloricum in Tabletten zu 0,01 g (10 Stück);
Morphine chloridrique / 10 comprimés de 0,01gr
C19- 1 Spritze zu 1 ccm im Metallkasten,
1 seringue de 1 cm cube dans une boîte métallique

***

E01- E. Unterer Einsatz.
Plateau inférieur
E02- a) Zwischen Einsatz und Kastenwand.
Entre le plateau et le coffre
E03- 2 Schienen von Holz mit Blechhülsen.
2 ???
E04- b) Linke Seite des Einsatzes.
Gauche
E05- 16 Pulvergläser mit Korkblechkapselverschluß zu etwa 140 ccm, bezeichnet :
16 flacons de verre avec bouchon de liège d'environ 140cm cube, identifiés :
E06- Acidum boricum pulveratum (50 g),
Poudre d'acide borique / 50gr
E07- 020 Gummi arabicum pulveratum (50 g),
Poudre de gomme arabique / 50gr
E08- 019 Kalium chloricum (100 g),
Poudre Chlorate de potassium / 100gr
E09- 022 Plumbum aceticum (50 g);
Poudre plomb acétique / 50gr
E10- Saccharum (100 g),
Poudre de sucre / 100gr
E11- 021 Sal Carolinum factitium (100 g),
Poudre sel de Carlsbad artificiel / 100gr
E12- Jodoformium (100 g),
Poudre d'Iodofornium  / 100gr
E13- 2 gelblackierte Blechkasten, bezeichnet :
2 boîtes métalliques jaune identifiée :
E14- 023 Natrium bicarbonicum pulveratum in Tabletten zu 1 g (100 Stück),
Chlorure de sodium / 100 comprimés de 1gr
E15- Natrium carbonicum in Tabletten zu 1 g (50 Stück);
Carbonate de sodium / 50 comprimés de 1gr
E16- 010 1 rundes Glas mit Schraubdeckel zu etwa 150 ccm, bezeichnet Katgut (leer),
1 flacon rond avec couvercle à visser, d'environ 150cm cube, marqué Catgut
E17- 3 Pulvergläser mit Glasstopfen zu etwa 40 ccm Inhalt, bez. :
3 pots à poudre ronds avec bouchon en verre, d'environ 40cm cube, marqués :
E18- Cuprum sulfuricum (20 g),
Sulfate de cuivre / 20gr
E19- Kalium jodatum (30 g),
Chlorure de potassium / 30gr
E20- Natrium chloratum (25 g),
Chlorure de sodium / 25gr
E21- 3 Pulvergläser mit Korkblechkapselverschluß zu etwa 15 ccm, bezeichnet :
3 pots à poudre avec bouchon de liège / d'environ 15cm cube, marqués :
E22- 006 Argentum nitricum (5 g),
Nitrate d'argent / 5gr
E23- 026 Atropinum sulfuricurn, in Tabletten zu 0,001 g (10 Stück),
Sulphate d'Atropine / 10 comprimés de 0,001gr
E24- 007 Zincum sulfuricum (20 g);
Sulfate de zinc / 20gr
E25- 1 gelblackierter Blechkasten enthaltend :
1 boîte métallique jaune contenant :
E26- 1 Stopfenflasche zu etwa 15 ccm Inhalt, unbezeichnet, zum Vorrat,
1 fiole de 15 cm cube, non marquée, en réserve
E27- 016 3 Pappschachteln zu 10 zugeschmolzenen Glasröhren zu 0,2 g
3 boîtes de carton de 10 tubes de verres scellés de 0.2gr
E28- Coffeïnum-Natrium salicylicum in keimfreier Lösung von 1 ccm (30 Röhren)
Solution de caféine-sodium-acide salicylique de 1cm cube exempt de germe
E29- 017 4 Pappschachteln zu 10 zugeschmolzenen Glasröhren zu 0,02 Morphinum hydrochloricum in keimfreier Lösung zu 1 ccm (40 Röhren),
4 boîtes de carton de 10 tubes de verres scellés de solution de 1 cm cube de d'Hydroclorure de morphine à 0,02gr exempt de germes (40 tubes)
E30- 027 4 Pappschachteln zu 10 zugeschmolzenen Glasröhren zu 0,0005 Scopolaminum hydrobromicum in keimfreier Lösung von 1 ccm (10 Röhren),
4 boîtes de carton de 10 tubes de verres scellés de solution de 1 cm cube de bromhydrate de scopolamine à 0,0005 gr exempt de germes (10 tubes)

E31- 1 gelblackierter Blechkasten, bezeichnet :
1 boite métallique jaune, marquée :
E32- 018 Unguentum Acidi borici in 5 Zinnröhren mit Schraubverschluß zu 50 g (= 250 g).
Onguent d'acide borique dans 5 tubes d'étain avec bouchon vissable de 50gr (250gr en tout)
E33- c) Rechte Seite des Einsatzes.
Côté droit
E34- 1 gefütterter Aufsatzkasten von Blech, links schwarzlackiert, bezeichnet :
1 boîte métallique rembourré, avec marquage noir à gauche :
E35- Hydrargyrum bichloratum, in Tabletten zu 0,5 g, Gift (160 Stück), darunter ein ebenso bezeichneter schwarz-lackierter Blechkasten mit Ringgriff und 16 Papphülsen,
Bi-Chlorure de mercure / 160 comprimés de 0,5gr, poison
16 tubes droits de carton jaune
E36- rechts gelblackiert, bezeichnet :
A droite, jaune, marqué :
E37- 034 Acidum carbolicum liquefactum, darunter eine ebenso bezeichnete Flasche mit Glasstopfen zu etwa 130 ccm Inhalt (125 g),
Acide carbonique liquéfié / phénol fondu 125gr
E38- 1 Stopfenflasche mit Korkstopfen zu etwa 130 ccm, bezeichnet :
1 flacon de verre (bouchon de liège) d'environ 130cm cube
E39- 037 Liquor Aluminii acetico-tartarici (100 g),
Solution d'Acétate d'aluminium / 100gr
E40- 16 Stopfenflaschen mit Glasstopfen zu etwa 130 ccm, bezeichnet :
16 flacons de verre (bouchon de verre) d'environ 130cm cube, marqués :
E41- Liquor Ammonii caustici (120 g),
Solution d'ammoniaque caustique (120gr)
E42- 038 Oleum Arachidis (100 g),
Huile d'arachides / 100gr
E43- Oleum Ricini (100 g),
Huile de ricin / 100gr
E44- Oleum Terebinthinae (50 g),
Huile de térébenthine / 100gr
E45- Spiritus (100 g),
Alcool
E46- 035 Tinctura Chinae composita (100 g);
Teinture d'écorce de quinquina / 100gr
E47- 1 gelblackierter, mit durchtränktem Asbest ausgelegter Blechkasten, bezeichnet :
1 boîte métallique jaune- feuille d'amiante trempée comprenant :
E48- 036 Tinctura Jodi (Jod 10 + Spiritus 90),
Teinture d'iode et alcool (alcool isodé)
E49- darin eine ebenso mit radierter Schrift bezeichnete Stopfenflasche mit Glasstopfen zu etwa 100 ccm,
??
E50- 1 Stopfenflasche mit Glasstopfen zu etwa 130 ccm, bezeichnet :
1 flacon de verre (bouchon de verre) d'environ 130cm cube
E51- Tinctura Valerianae aetherea (100 g),
Teinture d'éther valérique / 100gr
E52- 1 Stopfenflasche mit Glasstopfen zu etwa 130 ccm, unbezeichnet, zum Vorrat,
1 flacon de verre (bouchon de verre) d'environ 130cm cube, non marqué, en réserve,
E53- 1 Stopfenflasche mit Glasstopfen zu etwa 60 ccm, bezeichnet :
1 flacon de verre (bouchon de verre) d'environ 60cm cube, identifié
E54- Balsamum peruvianum (60 g),
Baumier du Pérou / 60gr
E55- 2 Stopfenflaschen mit Glasstopfen zu etwa 75 ccm, bezeichnet :
2 flacons de verre (bouchon de verre) d'environ 75cm cube, identifié
E56- Glycerinum (90 g),
Glycérine / 90gr
E57- Jodoformium (50 g),
Iodorformium / 50gr
E58- 1 Stopfenflasche mit Glasstopfen zu etwa 75 ccm, unbezeichnet, zum Vorrat;
1 flacon de verre (bouchon de verre) d'environ 75cm cube, non identifié, en réserve ;
E59- 1 rundes Glas mit Schraubdeckel zu etwa 60 ccm, bezeichnet :
1 contenant de verre rond avec couvercle vissable d'environ 60cm cube, marqué :
E60- 025 Unguentum molle (50 g);
Onguent doux / 50gr

E61- 1 Stopfenflasche mit Glasstopfen zu etwa 45 ccm, bezeichnet :
1 flacon de verre (bouchon de verre) d'environ 45cm cube, identifié
E62- 029 Tinctura Opii simplex (30 g);
Teinture d'Opium simple (teinture alcoolisée d'opium aromatisé) / 30gr
E63- 1 Stopfenflasche mit Glasstopfen zu etwa 60 ccm, unbezeichnet, zum Vorrat;
1 flacon de verre (bouchon de verre) d'environ 60cm cube, non identifié, en réserve
E64- 1 Stopfenflasche mit Korkstopfen zu etwa 25 ccm, bezeichnet :
1 flacon de verre (bouchon de verre) d'environ 25cm cube
E65- 031 Collodium ( 15 g);
Colodion / 15gr
E66- 4 Stopfenflaschen mit Korkstopfen zu etwa 30 ccm ( = 50 g Chloroformium)
4 fioles graduées à bouchon de liège d'environ 30cm cube (= 50 g chloroform)
E67 -028 ? mit Teilstrichen von 5 zu 5 g, Zinkleimverschluß und eingepreßter Bezeichnung (200 g);
avec graduation de 5 par 5g. Bouchon en zinc avec marquage estampé (200gr)
E68- 1 Stopfenflasche mit Korkstopfen zu etwa 25 ccm, bezeichnet :
1 fiole à bouchon de liège d'environ 15 cm cube
E69- 031 Collodium (15 g);
Colodion / 15gr
E70- 2 Stopfenflaschen mit Glasstopfen zu etwa 15 ccm, bezeichnet :
2 fioles à bouchon de verre d'environ 15 cm cube
E71- Acidum hydrochloricum dilutum (leer), (für den Inhalt angebrochener Röhren),
??
E72- 032 Cocaïnum hydrochloricum ( 5 g);
Chlorydrate de cocaïne / 5gr
E73- 6 gelblackierte Blechkästen, bezeichnet :
6 boîtes métalliques jaune identifiées :
E74- Acidum acetylosalicylicum, Ersatz für Aspirin, in Tabletten zu 0,5 g (30 Stück),
30 comprimés d'acide acétylisalique (Aspirin) 0,5gr.
E75- 024a Acidum tartaricum, in Tabletten zu 0,75 g (100 Stück),
100 comprimés d'acide tartarique 0,75gr
E76- Chininum hydrochloricum, in Tabletten zu 0,3 g (60 Stück),
60 comprimés de quinine chloridrique 0,3gr
E77- Natrium bicarbonicum, in Tabletten zu 1 g (100 Stück),
100 comprimés de bicarbonate de sodium 1gr
E78- 024c Rhizoma Rhei, in Tabletten zu 0,5 g (50 Stück),
50 comprimés de rhizome (raine) de Rhei 0,5gr
E79- 024b Tannalbin, in Tabletten zu 0,5 g (50 Stück);
50 comprimé d'albumine et tanin de 0,5gr
E80- 1 Meßgefäß von Glas zu 30 ccm.
1 récipient de mesure en verre de 30cm cube
E81- d) Rechtes Eckfach.
Coin droit
E82- 12 Blechschachteln zu 20 g Sebum salicylatum ( = 240 g),
12 boîtes métalliques de Salicylate / 20gr (240gr en tout)
E83- 8 Schiebedosen zu 25 g Unguentum Formaldehydi ( = 200 g).
8 doses de 25gr de pommade de formaldéhyde (200gr en tout)

***

F01- F. Auf den Einsätzen.
???
F02- 6 Bogen Filterpapier,
6 feuilles de papier filtre
F03- 12 Bogen gelbes Schreibpapier.
12 feuilles de papier à lettres jaune